1
00:00:27,448 --> 00:00:31,749
Nå, hvad bliver det?
Whisky eller bønner, jeg har en dollar tilbage.
2
00:00:31,819 --> 00:00:33,854
Whisky.
3
00:00:33,855 --> 00:00:36,356
Du aldrig�?
4
00:00:36,357 --> 00:00:39,393
Du sørger for maden og
Jeg tager mig af drinken.
5
00:00:39,394 --> 00:00:41,128
Vent et øjeblik!
6
00:00:41,129 --> 00:00:42,796
Det bedste i North Fork.
7
00:00:42,797 --> 00:00:45,165
Jeg synes, jeg hører penge klirre...
8
00:00:45,166 --> 00:00:47,200
Oberst Bourbon er i byen.
9
00:00:47,201 --> 00:00:51,104
Her, mand, giv mig en.
10
00:00:51,105 --> 00:00:55,105
Oberst Bourbons kavalerihest,
de bedste sadler og seler.
11
00:00:55,143 --> 00:00:58,178
Tusindvis af tilfredse kunder
fra det gamle Kentucky til Californien,
12
00:00:58,179 --> 00:01:02,179
i North Fork kun for en dag,
på lørdag.
13
00:01:03,384 --> 00:01:06,420
Jeg vidste, at han ville være her.
14
00:01:06,421 --> 00:01:09,122
Jonas, du er velkommen
hans gris�� n��.
15
00:01:09,123 --> 00:01:10,524
Forretning sag eller sved?
16
00:01:10,525 --> 00:01:12,292
Begge �.
17
00:01:12,293 --> 00:01:16,293
Gamle oberst Bourbon
Jeg skylder en hest.
18
00:01:16,364 --> 00:01:20,065
Jeg vil ikke dræbe nogen, bare fordi
Han bed dig i hundebutikken.
19
00:01:20,134 --> 00:01:22,803
Jonah, på den bastard Steeldust
ordet belønning er angivet,
20
00:01:22,804 --> 00:01:26,804
ikke på dig.
21
00:01:28,176 --> 00:01:33,012
Jeg har aldrig gået før
til en oberst fra Kentucky.
22
00:01:33,081 --> 00:01:37,081
Det er ligesom en virginianer.
23
00:01:42,905 --> 00:01:46,405
ST�ELEC
24
00:01:55,629 --> 00:01:59,129
COMMINE SHOP
25
00:02:09,684 --> 00:02:11,184
Så Mark, er du færdig endnu?
26
00:02:11,185 --> 00:02:12,552
Næsten.
27
00:02:12,553 --> 00:02:14,888
Nej, se her.
På denne �p�n.
28
00:02:14,889 --> 00:02:15,989
Åh, jeg er ked af det.
29
00:02:15,990 --> 00:02:18,959
Det skal være rent
ellers vil det forårsage blå mærker fra sadlen.
30
00:02:18,960 --> 00:02:22,029
Lucas! Lucas!
31
00:02:22,030 --> 00:02:24,197
Nå, vi har selskab.
32
00:02:24,198 --> 00:02:27,100
Hej! Er der nogen hjemme?
33
00:02:27,101 --> 00:02:29,302
Hej Mr. Sawyer,
Hej, Kansas.
34
00:02:29,303 --> 00:02:32,337
- Vil du stoppe et øjeblik?
- Nej, vi er ved at være forsinket.
35
00:02:32,407 --> 00:02:34,041
Hundehandleren er i byen.
36
00:02:34,042 --> 00:02:35,676
Jeg ville bare lige forbi og
Læs det for dig.
37
00:02:35,677 --> 00:02:37,644
Og hvilken hundehandler?
38
00:02:37,645 --> 00:02:40,213
Luke, det er lige meget hvilken.
39
00:02:40,214 --> 00:02:44,549
Når som helst for meget ordre o�kubu
enhver hundehandler.
40
00:02:44,619 --> 00:02:47,320
Ligesom du gjorde
af den sidste købmand og
41
00:02:47,321 --> 00:02:48,889
har du det gamle muldyr?
42
00:02:48,890 --> 00:02:51,458
Der er ikke noget galt med det muldyr, Callie.
43
00:02:51,459 --> 00:02:55,162
spørg lucas
da jeg er hundehandler.
44
00:02:55,163 --> 00:02:58,031
Hvad med sidste år, da jeg valgte
den smukke brune Colt?
45
00:02:58,032 --> 00:03:01,535
Da han gik forbi.
Hvad fanden, Lucas?
46
00:03:01,536 --> 00:03:03,837
Nå, du gør mig til skamme, Kansas.
47
00:03:03,838 --> 00:03:05,305
men jeg betaler dig tilbage.
48
00:03:05,306 --> 00:03:08,542
Ikke i hundehandel.
Det er den forretning, jeg kender.
49
00:03:08,543 --> 00:03:10,277
Jeg må indrømme, Kansas,
50
00:03:10,278 --> 00:03:15,679
at nogle mennesker har et instinkt at kende
god hest, tak her Mark.
51
00:03:15,883 --> 00:03:18,685
Men far
Jeg ved ikke meget om heste.
52
00:03:18,686 --> 00:03:22,522
Mark...
bare at vide om heste er ikke nok.
53
00:03:22,523 --> 00:03:25,192
De skal kende alle detaljerne om virksomheden
54
00:03:25,193 --> 00:03:27,594
og også om en fyr
med hvem jeg har noget at gøre.
55
00:03:27,595 --> 00:03:28,995
Jeg fortalte dig engang...
56
00:03:28,996 --> 00:03:31,364
Nej, nej, Kansas,
vi skal gå nu
57
00:03:31,365 --> 00:03:33,533
Jeg bruger hele dagen sammen med hundene.
58
00:03:33,534 --> 00:03:36,103
Torden og lyn, jeg har ret, Callie.
59
00:03:36,104 --> 00:03:38,538
Det kan jeg ikke undvære
for ingenting i verden.
60
00:03:38,539 --> 00:03:40,607
Så meget for handel...
61
00:03:40,608 --> 00:03:41,708
Så farvel.
62
00:03:41,709 --> 00:03:45,709
Kom så, Molly, kom så!
63
00:03:46,581 --> 00:03:48,582
- Far?
- Ja?
64
00:03:48,583 --> 00:03:51,852
Hvorfor er det ikke muligt at kende en god hest,
hvornår ser du ham?
65
00:03:51,853 --> 00:03:53,787
Nå, der er mere i det end bare det, Mark.
66
00:03:53,788 --> 00:03:55,955
Den første ting at indse er
når� han handler�
67
00:03:55,956 --> 00:03:58,992
med en rigtig forretningsmand med hunde,
Han vil altid strække dig.
68
00:03:58,993 --> 00:04:01,828
Nå, men når han ved, hvad han laver...
69
00:04:01,829 --> 00:04:04,564
Nå, det er kun halvdelen af det
den anden betyder manden.
70
00:04:04,565 --> 00:04:07,701
Han skal overveje alt, hvad han siger,
og tænke lige over alt,
71
00:04:07,702 --> 00:04:09,703
hvad sagde han til dig
72
00:04:09,704 --> 00:04:12,572
Jeg vil hellere opdrage mit eget end ikke
han skulle igennem dette.
73
00:04:12,573 --> 00:04:14,641
Nå, det er nok den bedste måde.
74
00:04:14,642 --> 00:04:18,476
Mark, vil du ikke gerne gå til byen og se
hvordan gør en rigtig hundehandler forretning?
75
00:04:18,513 --> 00:04:19,546
Selvfølgelig!
76
00:04:19,547 --> 00:04:23,547
Lad os forstå.
77
00:04:29,757 --> 00:04:33,193
Godmorgen, sir.
Har du brug for en hest?
78
00:04:33,194 --> 00:04:39,194
Nej, nej. Jeg mangler kun én.
Racen Steeldust.
79
00:04:40,601 --> 00:04:43,637
Nå, øh, jeg har en dejlig ris her,
80
00:04:43,638 --> 00:04:45,705
De er som æg på græsgange.
81
00:04:45,706 --> 00:04:49,609
Stadig stærk nok til
båret hele dagen uden at blive træt.
82
00:04:49,610 --> 00:04:53,480
Det er ikke det, jeg leder efter, denne Steeldust
han har en hvid stjerne på panden.
83
00:04:53,481 --> 00:04:58,783
$500 belønning for tabt,
en herreløs eller stjålet fange
84
00:04:58,853 --> 00:05:01,621
Stålstøv fra tidlig Green Valley.
Hvid stjerne...
85
00:05:01,622 --> 00:05:04,257
Hvis jeg havde et dyr, ville det
lignede denne beskrivelse,
86
00:05:04,258 --> 00:05:08,923
Jeg ville sørge for, at han kom sikkert dertil
hus. Få heste er så værdifulde.
87
00:05:08,996 --> 00:05:12,032
Han er en fuldblod
fra Green Valley morgen.
88
00:05:12,033 --> 00:05:15,235
De bragte ham fra indgangen og
han forsvandt til dem.
89
00:05:15,236 --> 00:05:17,270
Hold også øjnene åbne,
90
00:05:17,271 --> 00:05:18,705
du kan støde på ham.
91
00:05:18,706 --> 00:05:20,073
Selvfølgelig, mergel.
92
00:05:20,074 --> 00:05:24,074
Venligst tak.
93
00:05:29,851 --> 00:05:33,086
I dette land ifølge os
En hestetyv, oberst.
94
00:05:33,087 --> 00:05:37,087
Og jeg står altid ved dem
retfærdighed, mar��le.
95
00:05:54,876 --> 00:05:56,576
Hvordan har I det?
96
00:05:56,577 --> 00:06:00,146
Er du interesseret i nogle kvalitets seler?
97
00:06:00,147 --> 00:06:03,850
Nej, vi tænkte bare, at vi ville bygge en
Lad os se, hvad du har at tilbyde.
98
00:06:03,851 --> 00:06:06,753
Så gå videre.
Tjek det gerne ud.
99
00:06:06,754 --> 00:06:10,457
Du har masser af tid, jeg vil være her hele dagen.
100
00:06:10,458 --> 00:06:13,193
Du ved, jeg har kørt sådan i 30 år og
101
00:06:13,194 --> 00:06:16,263
jeg lærte
hvordan man håndterer søde mennesker.
102
00:06:16,264 --> 00:06:19,699
Nå, præcis.
Ærlighed er den bedste politik.
103
00:06:19,700 --> 00:06:23,503
Ja, en mand skal have sin ære.
Jeg er fra Kentucky, sir.
104
00:06:23,504 --> 00:06:25,939
God.
105
00:06:25,940 --> 00:06:27,974
Ja sir, jeg kommer fra Kentucky
106
00:06:27,975 --> 00:06:30,677
dette mørke og blodige land
indløst� af Daniel Boone.
107
00:06:30,678 --> 00:06:33,113
Har du nogle gode rideheste?
108
00:06:33,114 --> 00:06:36,315
Nå, bare en rigtig dame
det går lige til sagens kerne.
109
00:06:36,384 --> 00:06:40,587
Faktisk, frue, er det i dette område
stor mangel på rideheste.
110
00:06:40,588 --> 00:06:43,589
Nå, vi ville bare vise os frem.
Kom så, Callie.
111
00:06:43,624 --> 00:06:48,494
Vent et øjeblik. Jeg er forsinket
han stødte på et rigtig flot stykke.
112
00:06:48,562 --> 00:06:50,830
Efter min mening den bedste kvalitet
rideklub i celle...
113
00:06:50,831 --> 00:06:54,034
Jeg har flere.
Prøv at finde ham, sir.
114
00:06:54,035 --> 00:06:58,035
Hvis han er her, finder jeg ham.
115
00:07:01,475 --> 00:07:04,144
Du ved, jeg betalte mere for det
Jeg vil ikke gerne indrømme
116
00:07:04,145 --> 00:07:07,814
- men sådan er livet...
- Jeg skal være ærlig over for dig.
117
00:07:07,815 --> 00:07:09,182
bare rolig sir
118
00:07:09,183 --> 00:07:11,785
du vil helt sikkert være tilfreds.
119
00:07:11,786 --> 00:07:16,553
Hvad med denne ris her?
Hvad er der galt med ham?
120
00:07:16,624 --> 00:07:20,624
De har et godt øje for heste, sir.
121
00:07:22,596 --> 00:07:26,596
Det er ikke �udholdeligt�.
122
00:07:27,668 --> 00:07:31,668
Hvad er prisen for dette stakkels udyr?
123
00:07:31,672 --> 00:07:34,374
Han var min gode ven, sir.
124
00:07:34,375 --> 00:07:37,677
Det vil tjene dig trofast i mange år.
125
00:07:37,678 --> 00:07:39,713
Jeg har et lidt godt spil
126
00:07:39,714 --> 00:07:42,749
ville nok...
han holdt ikke hele dagen på arbejde.
127
00:07:42,750 --> 00:07:48,750
Kom så sir!
Jeg vil ikke sælge det til hvem som helst.
128
00:07:49,590 --> 00:07:52,058
Stift?
129
00:07:52,059 --> 00:07:54,594
Det er et godt køb til $75.
130
00:07:54,595 --> 00:07:58,531
75 dollars�?
131
00:07:58,532 --> 00:08:01,534
Det koster ikke mere end $50 om dagen.
132
00:08:01,535 --> 00:08:02,936
Han går let.
133
00:08:02,937 --> 00:08:06,504
Du kan ride den hele dagen og
du vil føle, at du står på verandaen.
134
00:08:06,573 --> 00:08:09,075
Jeg går måske for 55 dollars.
135
00:08:09,076 --> 00:08:11,444
Jeg kan se du mener det godt min ven
136
00:08:11,445 --> 00:08:15,712
men 65 er den laveste værdi,
hvor skal jeg gå hen, så jeg ikke overdriver det.
137
00:08:15,783 --> 00:08:18,218
Sir, ved du
hvor lang tid tager det mig?
138
00:08:18,219 --> 00:08:20,653
Samlet $65?
139
00:08:20,654 --> 00:08:24,654
Nå, jeg har nogle
billigere varer.
140
00:08:33,200 --> 00:08:37,170
$60, tag den
eller lad det være.
141
00:08:37,171 --> 00:08:41,171
Jeg kan ikke sælge det for $60� a
giv mig hans garanti.
142
00:08:41,175 --> 00:08:42,675
Men hvis jeg ved det
143
00:08:42,676 --> 00:08:44,010
han er sund og rolig.
144
00:08:44,011 --> 00:08:46,613
Jeg ved han er 18 år gammel.
145
00:08:46,614 --> 00:08:49,449
De er en klog forretningsmand, sir.
146
00:08:49,450 --> 00:08:51,484
OK, aftalt
147
00:08:51,485 --> 00:08:53,586
du købte en hest, en dejlig hest.
148
00:08:53,587 --> 00:08:57,587
Jeg tager en sadel med.
Kom så, Callie.
149
00:08:59,226 --> 00:09:04,858
Jeg gav det til ham, gjorde jeg ikke, Callie.
150
00:09:04,932 --> 00:09:10,632
Kom nu mand
Han kommer snart tilbage, kan jeg høre?
151
00:09:10,704 --> 00:09:13,606
Jeg skal sørge for, at du er indsatsen værd
han fik en sukkerbit.
152
00:09:13,607 --> 00:09:16,807
Ja, sir.
153
00:09:38,265 --> 00:09:40,600
Du er den mest populære af alle
154
00:09:40,601 --> 00:09:46,131
Jeg har nogensinde haft, Steeldusty,
og at jeg allerede havde mange af dem.
155
00:09:46,207 --> 00:09:48,575
Ja, sir, du har en rigtig fin invitation.
156
00:09:48,576 --> 00:09:49,809
Han ser ud til at være opdraget.
157
00:09:49,810 --> 00:09:52,512
Som en killing, der sover i en vugge,
158
00:09:52,513 --> 00:09:54,214
bortset fra arbejde, selvfølgelig.
159
00:09:54,215 --> 00:09:56,649
Hvis du ændrede mening om ham,
lad mig det vide.
160
00:09:56,650 --> 00:10:00,253
Jeg vil ikke ændre det, oberst, det er mit.
161
00:10:00,254 --> 00:10:03,022
Er du sikker på, at det er okay, Kansas?
162
00:10:03,023 --> 00:10:04,958
Tvivler han på mig, Callie?
163
00:10:04,959 --> 00:10:08,959
Nej, Kansas,
Jeg håber bare på det bedste.
164
00:10:22,209 --> 00:10:24,244
Kansas, jeg kan se
Det tog dig ikke lang tid.
165
00:10:24,245 --> 00:10:26,980
Vend gerne om og
gå hjem igen.
166
00:10:26,981 --> 00:10:28,681
Der var intet tilbage at gøre.
167
00:10:28,682 --> 00:10:31,417
Jeg købte den eneste ene
god hest fra hele stationen,
168
00:10:31,418 --> 00:10:33,186
og jeg har allerede indhentet ham og
nedsatte prisen.
169
00:10:33,187 --> 00:10:34,587
Nå, min dag kommer.
170
00:10:34,588 --> 00:10:37,323
Nå, lad os se
hvad er der tilbage til købmanden, far?
171
00:10:37,324 --> 00:10:41,324
I Kansas dør håbet sidst.
172
00:10:59,747 --> 00:11:02,215
Godmorgen.
Har du brug for en hest?
173
00:11:02,216 --> 00:11:03,650
Jeg har brug for et lille lån.
174
00:11:03,651 --> 00:11:07,651
Nej, nej, vent et øjeblik...
175
00:11:08,689 --> 00:11:12,689
Kom nu tag det roligt Lester
det var nok at spørge.
176
00:11:18,232 --> 00:11:20,700
Her partnere, halvt til halvt.
177
00:11:20,701 --> 00:11:23,534
Din far forlod dig, ikke?
Jeg vil hjælpe.
178
00:11:23,604 --> 00:11:26,739
Oberst, dette er Jonah Winters,
min ven
179
00:11:26,740 --> 00:11:28,174
Det er rart at møde dig, sir.
180
00:11:28,175 --> 00:11:31,177
Lester fortalte mig noget
om Steeldust racen.
181
00:11:31,178 --> 00:11:35,178
Jeg ved ikke noget om den hest.
182
00:11:35,249 --> 00:11:38,585
Hvor er k��?
183
00:11:38,586 --> 00:11:40,787
Lad os gå.
184
00:11:40,788 --> 00:11:42,689
Du glemte at læse mig
hvis den ikke er din,
185
00:11:42,690 --> 00:11:45,491
hvornår solgte du den til mig?
Jeg driver en ærlig forretning.
186
00:11:45,492 --> 00:11:48,528
hvis jeg vidste det
At han er en Green Valley-kriminel
187
00:11:48,529 --> 00:11:50,597
du ville aldrig få det.
188
00:11:50,598 --> 00:11:52,532
Du fik mig i væggen på biblioteket.
189
00:11:52,533 --> 00:11:55,535
Jeg så belønningsmeddelelsen.
190
00:11:55,536 --> 00:11:59,536
500 dollars�.
Ingen stillede spørgsmål.
191
00:12:07,848 --> 00:12:11,848
- Nå...
- Tal, oberst.
192
00:12:11,885 --> 00:12:14,821
Jeg har ikke haft den hest i lang tid.
193
00:12:14,822 --> 00:12:17,290
Det kan ikke vare mere end to uger, hvor er han?
194
00:12:17,291 --> 00:12:20,658
Det skal være langt væk. Jeg solgte den til en sigøjner
til en købmand, der rejste sydpå.
195
00:12:20,694 --> 00:12:23,062
Jonah, se hvad jeg har her.
196
00:12:23,063 --> 00:12:29,063
Det er han for klog til
at sælge den hest.
197
00:12:29,703 --> 00:12:33,138
Jeg arbejdede i årevis for at få
opbygget et ry som en ærlig mand,
198
00:12:33,139 --> 00:12:35,542
integritet og fair handel...
199
00:12:35,643 --> 00:12:37,310
Der er ikke en eneste synder iblandt dem.
200
00:12:37,311 --> 00:12:38,544
hvor er han
201
00:12:38,545 --> 00:12:40,880
Det er på stien sydpå mod Santa Fe,
202
00:12:40,881 --> 00:12:42,649
han kan meget.
203
00:12:42,650 --> 00:12:47,554
Jonas, det er en født løgn!
204
00:12:47,621 --> 00:12:51,191
Monsieur Bourbon, min landsby
at skære i stykker i stedet for.
205
00:12:51,192 --> 00:12:52,258
Hovedsageligt rolig.
206
00:12:52,259 --> 00:12:55,295
Eller jeg kan hugge dig op
taler flydende sprog i tre dele,
207
00:12:55,296 --> 00:12:58,231
hvis du siger gå
ét levende ord.
208
00:12:58,232 --> 00:13:01,634
Vent, Jonas!
Vi har kærlighed.
209
00:13:01,635 --> 00:13:05,635
Hvor kan jeg smide denne ting
Monsieur Bourbon.
210
00:13:09,643 --> 00:13:12,646
godmorgen ny
er du interesseret i en ridehest?
211
00:13:12,647 --> 00:13:14,714
Vi søger en hårdfør hest
at arbejde med kvæg.
212
00:13:14,715 --> 00:13:17,516
Jeg har flest af disse her,
du vælger helt sikkert.
213
00:13:17,584 --> 00:13:18,751
Giver du et lån?
214
00:13:18,752 --> 00:13:21,553
Sir, jeg sælger billigt.
Men jeg kan ikke stå inde for ham.
215
00:13:21,555 --> 00:13:24,824
Hvad er det her �sort�?
216
00:13:24,825 --> 00:13:29,092
Det er et flot dyr.
217
00:13:29,163 --> 00:13:32,832
Mark, se omhyggeligt på det.
218
00:13:32,833 --> 00:13:36,833
Rolig, mand.
219
00:13:39,139 --> 00:13:40,907
Nå, hvad synes du, søn?
220
00:13:40,908 --> 00:13:42,542
Jeg har en lidt skæv kæbe.
221
00:13:42,543 --> 00:13:44,243
Jeg ser mine øjne er åbne, søn.
222
00:13:44,244 --> 00:13:45,511
Nå, det er bare lidt.
223
00:13:45,512 --> 00:13:48,013
- Han er vel født sådan.
- Nå ja måske, hvad har du ellers?
224
00:13:48,015 --> 00:13:49,449
Der er masser af dem bagved, sir.
225
00:13:49,450 --> 00:13:50,783
Tag dig god tid og tjek dem ud.
226
00:13:50,784 --> 00:13:53,152
Du skal spise en lignende synder,
hvilken har du lige solgt?
227
00:13:53,153 --> 00:13:54,519
- En bastard?
- Ja.
228
00:13:54,521 --> 00:13:56,556
Åh, den gamle kragemadn?
229
00:13:56,557 --> 00:13:59,625
Krageagn? Det var ikke en dag
Krageagn, det var en god idé.
230
00:13:59,626 --> 00:14:02,261
Havde den dømte en hvid stjerne på hovedet?
231
00:14:02,262 --> 00:14:03,529
Nej, det gjorde han ikke.
232
00:14:03,530 --> 00:14:06,032
How was the price?
233
00:14:06,033 --> 00:14:10,129
Jeg ved det ikke, og det er ikke min sag.
234
00:14:10,204 --> 00:14:13,038
Jeg synes du skal have den høje
slå den smarte fyr lidt ned.
235
00:14:13,040 --> 00:14:14,674
Du må hellere falde til ro, sir!
236
00:14:14,675 --> 00:14:18,410
Prisen var $60, det $60,
hvad fik du fra mig for et stykke tid siden.
237
00:14:18,413 --> 00:14:22,313
Det var en fantastisk tid, men med den pågældende
Jeg spekulerer på, det har intet med det at gøre, Lester.
238
00:14:22,383 --> 00:14:24,684
Jeg vil ikke have nogen problemer her.
239
00:14:24,685 --> 00:14:27,787
Go and buy a horse.
240
00:14:27,788 --> 00:14:31,788
The colonel needs money.
241
00:14:44,271 --> 00:14:47,540
Callie, wait a minute.
242
00:14:47,541 --> 00:14:51,344
Jeg tror, en sten ramte hans hov.
243
00:14:51,345 --> 00:14:55,345
Nå, det håber jeg.
244
00:14:58,285 --> 00:15:02,285
Um.
Det ser godt ud.
245
00:15:03,791 --> 00:15:06,592
Benet kan være lidt hævet.
246
00:15:06,593 --> 00:15:11,087
Ah, Kansas, nu er vi igang igen.
247
00:15:11,165 --> 00:15:14,700
Du blev narret og
du købte en halt hest.
248
00:15:14,701 --> 00:15:19,195
Nå, måske vil det hele, giv ham en chance.
249
00:15:19,273 --> 00:15:21,307
Vi har ikke råd til sådan en chance.
250
00:15:21,308 --> 00:15:24,744
Du burde få vores penge tilbage
så længe som muligt.
251
00:15:24,745 --> 00:15:28,112
Jeg kan ikke tømme ovnen
til hele byen, at han bed mig.
252
00:15:28,182 --> 00:15:33,683
Det er vigtigere at få pengene tilbage,
ikke hvad byen mener.
253
00:15:34,555 --> 00:15:37,890
Okay, lad os gå og
Jeg vil forsøge at få pengene tilbage.
254
00:15:37,891 --> 00:15:41,891
Men han narre også Lucas McCain.
255
00:15:47,601 --> 00:15:50,636
Nå, Mark, jeg kan ikke se noget her,
hvad ville det koste at købe.
256
00:15:50,637 --> 00:15:53,105
Jeg tror, at Kansas købte den
den bedste hest der var her.
257
00:15:53,106 --> 00:15:54,240
Lad os forstå.
258
00:15:54,241 --> 00:15:55,308
Vent et øjeblik.
259
00:15:55,309 --> 00:15:58,810
Jeg tror jeg har den sødeste lille der
pon�ka, størrelsen passer til dig, søn.
260
00:15:58,879 --> 00:16:00,713
- Pon�ka?
- Hej, oberst!
261
00:16:00,714 --> 00:16:04,714
- Øh, undskyld.
- Jeg vil gerne tale med dig.
262
00:16:07,187 --> 00:16:08,554
Du narrede mig!
263
00:16:08,555 --> 00:16:10,522
- fre.
Du må ikke narre mig!
264
00:16:10,591 --> 00:16:12,692
Ikke så højt, tak.
265
00:16:12,693 --> 00:16:14,327
Er der noget galt med denne hest?
266
00:16:14,328 --> 00:16:17,229
Lucas, jeg ved, jeg er den ene
den dummeste fyr i hele verden.
267
00:16:17,230 --> 00:16:19,632
Så spørg mig ikke om det endnu.
268
00:16:19,633 --> 00:16:24,537
Godt, Kansas. kom søn
lad os give listen til Hattie.
269
00:16:24,605 --> 00:16:26,239
Hvad sker der, sir?
270
00:16:26,240 --> 00:16:28,608
Hvad sker der?
Jeg skal fortælle dig, hvad der foregår!
271
00:16:28,609 --> 00:16:34,609
Kom nu, jeg har et dårligt ben og
Jeg tror, du vidste det.
272
00:16:35,616 --> 00:16:37,149
hæl fod?
Det er ikke muligt, sir!
273
00:16:37,150 --> 00:16:39,552
Jeg så dig
Han var i god form.
274
00:16:39,553 --> 00:16:43,153
- Nå, jeg indrømmer, at du forvirrede mig.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
275
00:16:43,223 --> 00:16:46,990
Især holdt han sig til en skarp træstamme og kom til skade
det er kun en mindre skade,
276
00:16:47,027 --> 00:16:48,794
som snart vil hele.
277
00:16:48,795 --> 00:16:50,763
Der er ikke noget galt med hoven.
278
00:16:50,764 --> 00:16:53,266
Det er noget indeni, der ikke kan ses.
279
00:16:53,267 --> 00:16:56,235
Det er krom for altid.
280
00:16:56,236 --> 00:16:57,904
Vi vil have vores penge tilbage!
281
00:16:57,905 --> 00:17:00,273
Det er ikke et særlig interessant forslag.
282
00:17:00,274 --> 00:17:03,342
Du vil tage en sund hest herfra,
give afkald på garantien,
283
00:17:03,343 --> 00:17:06,578
så returner den
når det er godt at tilføje salami,
284
00:17:06,579 --> 00:17:08,748
og du vil have dine penge tilbage.
285
00:17:08,749 --> 00:17:11,384
Det kostede mig $55.
286
00:17:11,385 --> 00:17:14,353
Herre, hvad der er retfærdigt er retfærdigt og est er est,
287
00:17:14,354 --> 00:17:17,690
men forretning er forretning.
288
00:17:17,691 --> 00:17:20,159
Jeg kan ikke bruge en halt hund.
289
00:17:20,160 --> 00:17:22,828
bliv ved med at tænke
Det er en god ting, far.
290
00:17:22,829 --> 00:17:27,630
Ja, søn.
Lad os tage et kig på det.
291
00:17:27,701 --> 00:17:31,701
Lad os prøve at finde noget retfærdigt
måde at løse det på.
292
00:17:31,772 --> 00:17:33,539
Nå, jeg håber det lykkes
293
00:17:33,540 --> 00:17:35,441
Jeg har ikke råd...
294
00:17:35,442 --> 00:17:39,211
Lucas, jeg fortalte dig, du er god
Jeg føler mig dum til at købe
295
00:17:39,212 --> 00:17:42,615
halt hest
du ville ikke engang gider det.
296
00:17:42,616 --> 00:17:44,584
Kansas, jeg vil bare se.
297
00:17:44,585 --> 00:17:48,120
Det skader nok ikke noget
bare gå efter det.
298
00:17:48,121 --> 00:17:51,691
Det maksimale er $30.
så lad os dele tabet.
299
00:17:51,692 --> 00:17:52,992
30 dollars�?
300
00:17:52,993 --> 00:17:55,627
Kansas, jeg ville ikke give den hest tilbage
Jeg tror, det vil hele.
301
00:17:55,662 --> 00:17:57,029
Du tager fejl, Lucas.
302
00:17:57,030 --> 00:18:01,467
Denne k�� er ikke engang et bordstøv værd,
som ville sende ham i ruin.
303
00:18:01,535 --> 00:18:03,869
Så vil du have $30 eller ej?
304
00:18:03,870 --> 00:18:07,306
Kansas, ved du hvad jeg skal gøre?
Jeg giver dig, hvad du har betalt for.
305
00:18:07,307 --> 00:18:11,275
Vent, du vil ikke have en halt hest,
Jeg har en masse gode kvalitetsstykker der.
306
00:18:11,278 --> 00:18:14,011
Nej, nej, jeg vil gerne købe denne
altså hvis Kansas sælger det til mig.
307
00:18:14,014 --> 00:18:18,249
Han vil give mig 60 dollars per hest,
Hvad ved du om halthed?
308
00:18:18,318 --> 00:18:22,553
Kansas, jeg vil ikke have, at det regner
at nogen kneppede dig eller Callie.
309
00:18:22,556 --> 00:18:25,825
Nå, ikke
Du har lige lavet en aftale.
310
00:18:25,826 --> 00:18:28,494
Okay, jeg tager dit tøjle og
Jeg betaler dig senere.
311
00:18:28,495 --> 00:18:31,762
- Tag sadlen af, okay?
- Selvfølgelig.
312
00:18:31,865 --> 00:18:35,768
den bastard
det ser rigtig smukt ud.
313
00:18:35,769 --> 00:18:38,504
Ja, sikkert.
314
00:18:38,505 --> 00:18:42,505
Lad os tage et kig på det.
315
00:18:43,611 --> 00:18:46,578
Jeg ville ikke have noget imod, hvis jeg gjorde det
Så du på den hest, ven?
316
00:18:46,579 --> 00:18:48,314
Det har jeg ikke længere.
317
00:18:48,315 --> 00:18:51,751
Denne smarte forretningsmand
som han lige havde købt den med.
318
00:18:51,752 --> 00:18:54,985
- Det vil ikke skade...
- Det generer mig.
319
00:18:55,022 --> 00:18:56,956
Pas på din egen sag.
320
00:18:56,957 --> 00:18:59,525
Det her er min ting
Jeg har ikke noget med det at gøre.
321
00:18:59,526 --> 00:19:01,793
Kom, søn, og langsomt,
322
00:19:01,794 --> 00:19:04,994
og det ben gjorde ham ikke meget ondt.
323
00:19:07,534 --> 00:19:10,036
lucas jeg er ked af det
324
00:19:10,037 --> 00:19:13,973
men du tabte igen.
325
00:19:13,974 --> 00:19:15,041
Kom nu drenge, tag det roligt...
326
00:19:15,042 --> 00:19:16,909
Oberst, vi vil gerne
bare for at tale et øjeblik.
327
00:19:16,910 --> 00:19:19,245
Jeg fortalte dig det
at tale rent ud.
328
00:19:19,246 --> 00:19:20,913
Det er den bastard.
329
00:19:20,914 --> 00:19:23,049
Det er en nøgle, der ikke kan overses.
330
00:19:23,050 --> 00:19:24,950
vi skulle have giftet os med ham
hvornår� vi kunne.
331
00:19:24,951 --> 00:19:26,719
Ikke i byen
loven gælder i byen.
332
00:19:26,720 --> 00:19:29,655
Men der er ikke så mange mennesker ude i ørkenerne.
333
00:19:29,656 --> 00:19:31,757
Oberst, du har det ikke
du vil bringe hesten tilbage.
334
00:19:31,758 --> 00:19:33,659
Eller du vil...
335
00:19:33,660 --> 00:19:35,861
ligner en mand
som ikke kan bevises.
336
00:19:35,862 --> 00:19:38,929
Du forstår ikke, oberst,
Jeg er en mand, der ikke kan overbevises
337
00:19:38,965 --> 00:19:40,800
fordi jeg ikke gider at dræbe nogen.
338
00:19:40,801 --> 00:19:44,801
Være.
339
00:19:51,712 --> 00:19:56,146
Så her er det, søn, det er svaret.
Den er lang nok til at gå efter et stykke tid
340
00:19:56,184 --> 00:20:00,753
han begyndte at stikke de levende
og så begynder han at halte.
341
00:20:00,754 --> 00:20:02,621
Men hvorfor?
342
00:20:02,622 --> 00:20:06,657
Nå, søn, jorden er fuld af mennesker, der er
han tror, han overlurer hundehandleren.
343
00:20:06,693 --> 00:20:09,695
De køber en smuk hest som ham
denne fyr, til en god pris,
344
00:20:09,696 --> 00:20:11,430
og jeg tror, de slog ham.
345
00:20:11,431 --> 00:20:15,134
Men købmanden har denne
et hestehov-trick.
346
00:20:15,135 --> 00:20:17,970
K�� bliver halt og
køberen vil bringe det tilbage.
347
00:20:17,971 --> 00:20:22,033
Og så til fyren
bare returnere halvdelen af pengene?
348
00:20:22,109 --> 00:20:23,609
Selvfølgelig er det et gammelt trick.
349
00:20:23,610 --> 00:20:27,111
Så i den næste by vil han sælge det igen
han får det tilbage med samme trick.
350
00:20:27,180 --> 00:20:29,782
Dette er ikke korrekt!
351
00:20:29,783 --> 00:20:32,084
Nej, det er ikke korrekt.
352
00:20:32,085 --> 00:20:36,085
Men obersten kan ikke
du får den ikke tilbage til halv pris.
353
00:20:38,525 --> 00:20:39,859
Hvad gør det?
354
00:20:39,860 --> 00:20:42,228
Nå, søn, han lærte noget nyt igen.
355
00:20:42,229 --> 00:20:48,130
Hundehandel er et spil, et smart spil,
og alle, der spiller det, skal være forsigtige.
356
00:20:49,202 --> 00:20:51,802
- Jeg må hellere tage hjem, søn.
- Problemer?
357
00:20:51,838 --> 00:20:55,838
Mo�n�, b�.
358
00:20:59,746 --> 00:21:01,680
Men oberst,
hvad kan jeg gøre for dig
359
00:21:01,681 --> 00:21:06,749
Nå, det nytter ikke noget at gå rundt i et boblebad,
Mr. McCain, du virker som en fornuftig mand...
360
00:21:06,820 --> 00:21:10,089
Jeg har brug for den hest tilbage. jeg glemte
at Lester havde forkøbsret.
361
00:21:10,090 --> 00:21:11,290
Ikke til salg.
362
00:21:11,291 --> 00:21:14,093
Alt er til salg.
363
00:21:14,094 --> 00:21:16,262
Jeg giver dig $100 for det.
364
00:21:16,263 --> 00:21:21,597
Tror du kan gøre dette for ingenting
Jeg har ikke en gård og en rancher?
365
00:21:21,601 --> 00:21:23,836
Det vil sige...
en del af faget, sir.
366
00:21:23,837 --> 00:21:26,305
Hvad kan jeg sige, oberst, jeg har fået nok
367
00:21:26,306 --> 00:21:29,708
gode hopper og sådan
synderen er, hvad jeg ønskede.
368
00:21:29,709 --> 00:21:32,678
Sælges ikke for en krone.
369
00:21:32,679 --> 00:21:36,775
Sir, det handler ikke om pengene
men for livet!
370
00:21:36,850 --> 00:21:39,718
Jeg fortalte dig Lester
�han vil være stædig�.
371
00:21:39,719 --> 00:21:43,719
Du gør hvad du vil
og du handler...
372
00:21:43,757 --> 00:21:45,958
Prod�?
373
00:21:45,959 --> 00:21:51,693
komme ud herfra
og gør det hurtigt!
374
00:21:51,765 --> 00:21:55,765
Jeg skal nok klippe det lidt, mand.
375
00:21:58,672 --> 00:22:00,773
Bliv lige hvor du er, makker.
376
00:22:00,774 --> 00:22:05,871
Med dette vil jeg fortælle dig, hvad du skal gøre.
377
00:22:05,946 --> 00:22:09,946
Ha!
378
00:22:19,793 --> 00:22:23,195
Lad være, McCain, ellers slår jeg ham ihjel.
379
00:22:23,196 --> 00:22:27,196
Han får en kugle lige mellem ørerne.
380
00:22:32,706 --> 00:22:35,741
Jeg fandt det mærkeligt
at obersten er ledsaget
381
00:22:35,742 --> 00:22:37,776
disse to særlinge fra byen
382
00:22:37,777 --> 00:22:40,679
og legetøjet leger
samme sang igen og igen.
383
00:22:40,680 --> 00:22:42,715
De ville have den fyr, Micah.
384
00:22:42,716 --> 00:22:46,018
Parterne ville ham meget gerne.
Hvorfor, oberst?
385
00:22:46,019 --> 00:22:48,053
Nå, det er Steeldust fra Green Valley.
386
00:22:48,054 --> 00:22:52,890
Det er skrevet til ham
en ret stor belønning.
387
00:22:52,959 --> 00:22:56,829
Jeg tog ham lige med hjem
hele denne tid.
388
00:22:56,830 --> 00:22:59,598
Jeg tror, du er klar over det
Han havde en stjålet hest.
389
00:22:59,599 --> 00:23:02,566
Det er til Lucas McCain, bro.
Det har jeg ikke
390
00:23:02,636 --> 00:23:05,604
Åh, ikke sandt, oberst?
391
00:23:05,605 --> 00:23:09,640
Nå, i så fald, Lucas,
du får belønningen!
392
00:23:09,643 --> 00:23:13,012
Far!
393
00:23:13,013 --> 00:23:14,880
Alt er fint, søn.
394
00:23:14,881 --> 00:23:16,982
Micah, jeg tager dig med til byen.
395
00:23:16,983 --> 00:23:18,617
Tak.
396
00:23:18,618 --> 00:23:19,718
Kan vi ikke beholde ham?
397
00:23:19,719 --> 00:23:21,853
Nej, vi kan ikke beholde ham søn
tilhører en anden.
398
00:23:21,855 --> 00:23:23,422
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg vil gøre.
399
00:23:23,423 --> 00:23:26,191
En � fem gange en god hest�,
Jeg vil tilbyde dig den som den første.
400
00:23:26,192 --> 00:23:28,294
Og jeg vil give dig en god pris for det.
401
00:23:28,295 --> 00:23:29,361
Virkelig?
402
00:23:29,362 --> 00:23:32,331
Til min ære, da jeg har ret
en herre fra det gamle Kentucky,
403
00:23:32,332 --> 00:23:36,428
den mørke blodige jord
indløst� af Daniel Boone.
404
00:23:36,503 --> 00:23:38,537
Dette land med blåt græs,
405
00:23:38,538 --> 00:23:43,999
og den bedste hest i det hele taget...
406
00:23:51,718 --> 00:23:53,485
Far?
407
00:23:53,486 --> 00:23:55,387
Hvad er det Mark?
408
00:23:55,388 --> 00:23:58,657
Tror vi får sådan en engang
ende sådan her Steeldust?
409
00:23:58,658 --> 00:24:02,686
Nå, øh, måske
hvornår skal vi prøve det...
410
00:24:02,762 --> 00:24:04,463
Men det er meget risikabelt.
411
00:24:04,464 --> 00:24:07,700
Det første han skal tænke på
når� han handler�
412
00:24:07,701 --> 00:24:10,970
med hunde, er en idé,
Jeg vil gerne bide dig.
413
00:24:10,971 --> 00:24:14,406
Korrekt, men...
skal også lyde godt.
414
00:24:14,407 --> 00:24:16,542
Men det er kun første halvleg!
415
00:24:16,543 --> 00:24:18,944
Den anden halvdel består af
lære ham at kende.
416
00:24:18,945 --> 00:24:21,013
Hold fast i hvert et ord, og så...
417
00:24:21,014 --> 00:24:25,014
tænk på alle dem
små knogler, der ikke sagde.
418
00:24:25,986 --> 00:24:29,621
Med venlig hilsen
Jeg vil hellere opdrage min egen.
419
00:24:29,622 --> 00:24:32,191
Nå, søn, det er nok den bedste måde.
420
00:24:32,192 --> 00:24:36,192
Spis, ris,
vi skal have dig til byen.